Poslednji u nizu slučajeva kada je Udruženje novinara Srbije (UNS) sa svojim ogrankom Društvom novinara Кosova i Metohije (DNКiM) u znak protesta reagovalo i ukazalo na kršenje Zakona o upotrebi jezika je izbacivanje srpskog jezika sa zvaničnog sajta Ministarstva spoljnih poslova i dijaspore u Prištini.
Ovom problemu prethodilo je uskraćivanje prevoda na srpski jezik na konferenciji čiji su učesnici bili šefovi Кancelarije EU na Кosovu i Euleksa i ministarka pravde Кosova.
Slaviša Mladenović kaže za UNS da je Кancelarija poverenika za jezike nakon žalbi o nepružanju prevoda kontaktirala sa Ministarstvom pravde Кosova, koje je u obrazloženju navelo da je prevod uskraćen zbog toga što ministarstvo u ovom trenutku ne upošljava nijednog prevodioca za službene jezike.
“Objasnili su da je prošle godine i poslednji prevodilac napustio tu instituciju, te da je istovremeno istekao i ugovor sa agencijom za prevođenje. To, naravno, ni na koji način ne opravdava Ministarstvo za učinjeni prekršaj, jer nam nisu dostavili dokaze da su uložili napor da se na vreme reši taj problem”, rekao je Mladenović.
Ministarstvu su, kako dodaje, uputili preporuku da u najkraćem roku pronađu rešenje za angažovanje prevodioca ili agencije.
Nedostatak prevodioca, kaže Mladenović, bio je i razlog nedostatka prevoda na sajtu Ministarstva spoljnih poslova i dijaspore u Prištini.
“Odmah nakon vesti da na sajtu ne postoji prevod kontaktirali smo ih i mislim da je Ministarstvo već istog dana počelo da radi na rešavanju ovog problema, da je naslovna strana prevedena i da su počeli redovno da plasiraju vesti na veb sajtu na ćirilici”, dodao je poverenik za jezike na Кosovu.
Međutim, Ministarstvo spoljnih poslova i dijaspore u Prištini postavilo je opciju da najverovatnije prevodom preko gugla pored albanskog, građani mogu da odaberu srpski i engleski jezik. Tako, pojedine rečenice na srpskom jeziku nemaju nikakvog smisla.
Da je na ovakav način “rešen” problem predočeno je Povereniku, te ukazano da se na ovakav način srpski jezik dodatno unižava i skrnavi od strane kosovskih institucija.
“Delovi njihove stranice su i dalje neprevedeni, ali smo dobili uverenje da će uskoro kompletan sajt biti adekvatno uređen. Što se tiče gugl prevoda (google translate), kada god uočimo tu praksu tražimo ispravku prevoda. Loš prevod i tumačenje smatramo kršenjem zakona”, napominje Mladenović.
Poverenik za jezika smatra da inicijative koje njihova Кancelarija pokreće imaju uspeha, ali ocenjuje da je u “moru” kršenja Zakona o upotrebi jezika napredak delimičan.
Poredeći situaciju od pre deset godina i danas, ističe da pomaka ima, ali da je daleko od pozitivne.
Mladenović je dodao da se Кosovo suočava sa nedostatkom prevodilaca, kadrova, sredstava za sprovođenje ovog zakona.
“To je situacija na koju ukazujemo već punu deceniju, a ne vidimo ozbiljne napore da se ti uzroci i eliminišu, već najčešće čujemo samo opravdanja. Rešenje je u jasnom signalu sa političkog nivoa i tek kada se to zaista dogodi, desiće se i sistemska rešenja na nivou uprave. Nažalost Кancelarija poverenika za jezike ima minimalni uticaj na političke predstavnike”, rekao je poverenik za jezike.
Smatra da su za ravnopravnu upotrebu jezika moguća brojna rešenja. Od toga da se poveća broj profesionalnih prevodilaca u institucijama, opreme prevodilačke službe i jasno definišu njihove oblasti rada i mandata.
“Neophodni su podsticaji za regrutovanje profesionalnih prevodilaca i ostalih službenika koji govore oba službena jezika, kao i pružanje obuke javnim službenicima, institucijama za prevođenje zakona, javnim preduzećima, jačanje svesti o jezičkim pravima i mehanizmima njihove zaštite”, navodi Mladenović.
Poverenik za jezike u razgovoru za UNS rekao je da je najbitnije da važnost ove teme postane jasna donosiocima političkih odluka i nosiocima javnih funkcija, kako bi se ova i dodatna rešenja, makar i počela sprovoditi.
U Skupštini Кosova Zakon o upotrebi jezika usvojen je 2007. godine čime se garantuje ravnopravna upotreba oba jezika. Nažalost, zakon krše i oni koji su ga doneli, zaključuju iz Udruženja novinara Srbije.
