Jedan od primera je nakaradni srpski na računima KEDS-a za utrošenu struju.
Kada potrošač električne energije u jednoj od srpskih sredina na Kosovu krajem meseca primi račun za utrošenu električnu energiju, naiđe i na niz besmislenih rečenica na srpskom jeziku, u kojima je puno slovnih i gramatičkih grešaka, a ponekad su i potpuno besmislene, poput: “Blagovremena isplata računa za električnu energiju je zakonska obaveza, ne isplatom ove obaveze u roku od 15 dana od dana isteka roka za isplatu će biti povezana sa isključenjem iz mreže”.
Poverenik za jezike pri Vladi Kosova Slaviša Mladenović kaže da je već intervenisao u Kosovskom preduzeću za distribuciju struje (KEDS), verujući da će doći do ispravki. Međutim, računi za struju sa besmislenim rečeničnim konstrukcijama na srpskom jeziku i dalje stižu na naše adrese.
“Mi smo već preduzeli prve korake u clju rešavanja ovog problema. Probleme sa računima koje izdaje Kosovsko preduzeće za distribuciju struje smo već uočili i na te probleme ukazali kompaniji. Od njih smo dobili obećanje da će to biti rešeno. Kancelarija poverenika za jezike će pratiti ovaj proces. Ukoliko do izmena ne bude došlo u najskorije vreme, mi ćemo izaći sa svojim preporukama”, kazao je Mladenović.
U Kosovskom preduzeću za distribuciju struje kažu da su svesni da na računima za struju ima dosta jezičkih nepravilnosti, ali da obrasce nisu ažurirali od kako su rukovođenje kompanijom preuzeli od KEK-a, Kosovske elektro-energetske korporacije.
“Želeo bih najpre da se izvinim zbog tehničkih grešaka. To su čisto tehničke greške i desile su se zbog tehničkih aspekata. Mi procenjujemo mesečno sopstveni učinak i koju god kritiku da dobijemo, pa čak iako je tehničke prirode kao povodom tog propusta na računu, mi je shvatamo ozbiljno i učinićemo sve da unapredimo rad i adekvatno ispravimo podatke”, kazao je KIM radiju službenik KEDS-a Guri Škodra
Iz KEDS-a poručuju da se greške na računima, materijalne a ne samo tehničke prirode, dešavaju zbog kratkog roka koji imaju za očitavanje brojila, štampanje računa i njihovu distribuciju potrošačima. Zato intenzivno rade na alternativnom metodu naplate utrošene struje koja se na Kosovu isporučuje za oko 480 hiljada registrovanih korisnika.
