Forum je otvorio šef misije Oebs na Kosovu Jan Bratu koji je najpre pohvalio pravni okvir o upotrebi jezika na Kosovu označivši ga jednim od najnaprednijih u Evropi. Ipak, zameraka ima.
„Jedna od stvari na koju smo mi i akteri ukazali jeste da postoje neslaganja između određenih verzija na različitim jezicima u dokumentima i zakonima. Ovo je uprkost činjenici da su oba jezika jednaka i jednako zvanična“, kazao je Bratu.
Da bi se ovaj, ali i drugi problemi vezani za poštovanje jezičkih prava lakše prevazišli, planirano je da se osnuje vladina služba za prevođenje.
„To je ideja koju Kancelarija poverenika, ali i međunarodne organizacije već duže vreme zastupaju. Vlada je protekle nedelje donela odluku o započinjanju procesa formiranja ove službe. Zahvalnost za ovo dugujemo dvojici ljudi, premijeru i zameniku premijera“, kazao je poverenik za jezike Slaviša Mladenović.
Upravo je premijer Kosova Ramuš Haradinaj naglasio da implementacija zakona o upotrebi jezika nije na zadovoljavajućem nivou. Na pitanje srpskih novinara za savet kome da se obrate kada im nadležne institucije saopštenja dostavljaju samo na albanskom jeziku premijer odgovara:
„Ono što ja mogu da uradim jeste da zatražim od institucija, prvenstveno pravde i sudstva da povećavaju kapacitete jer oni treba da odgovaraju i da obezbede da na oba službena jezika, srpski i albanski budu sposobni da komuniciraju sa građanima“, kazao je Haradinaj.
A na to da Kosovo nije specifičan primer kada je u pitanju višejezičnost ukazao je ministar za zajednice i povratak Dalibor Jevtić.
„Do nas je, do nas ljudi koji imamo određene odgovornosti, do nas koji smo birani ili kojima je delegirana odgovornost način na koji se ophodimo po ovom pitanju. I nikome ne treba da smeta to da li je neki dopis napisan na srpskom ćiriličnom ili latiničnom pismu. Treba da gledamo drugi aspekt, a to je pre svega volja i tolerancija u pozitivnom smislu“, kazao je Jevtić.
Na forumu su svoje mišljenje o upotrebi maternjeg jezika i poštovanju dvojezičnosti na Kosovu izneli i visoki komesar Oebsa za nacionalne manjine Lamberto Zanijer i ambasador Austrije na Kosovu Gernot Pfandler.
